Cours 2020-2021

Terminologie juridique néerlandaise (niveau B2 minimum) [DROIB218]

  • 3 crédits
  • 30h
  • 1er quadrimestre
Langue d'enseignement: Français
Enseignant: Deville Guy

Objectifs

Au terme du cours, l’étudiant sera capable de :

  • comprendre de manière détaillée et précise (i) des textes à coloration juridique (B2) et (ii) des textes techniques (C1) tels que doctrine, législation et jurisprudence ;
  • comprendre l’argumentation d’un texte juridique rédigé en néerlandais (doctrine, législation et jurisprudence) et d’exploiter celle-ci dans le cadre d’un cours de spécialité qui relève d’un même thème ;
  • comprendre un message oral (vidéos, exposés) de durée moyenne exprimés en un langage clair et standard portant sur un thème juridique abordé au cours (B2) ;

Contenu

Le cours (30 h) est structuré selon 10 chapitres, qui font chacun l'objet d'un séance de cours. Chaque chapitre comporte :

  • le texte de la leçon avec une aide en ligne à la lecture, accompagné d'exercices
  • quelques vidéos de courte durée
  • un document authentique

En outre, le cours inclut un portefeuille de lectures juridiques constitué de 2 textes de jurisprudence et de doctrine, dont certains peuvent faire l'objet de séances spécifiques d'explication par un enseignant de la matière juridique.

Table des matières

Tussen de regels II - Néerlandais : lecture de textes juridiques, G. Deville, Université de Namur.  Voir également le cours sur WebCampus.

Description des exercices

Des exercices de vocabulaire et de compréhension à la lecture et à l'audition (vidéos) sont disponibles sur le cours en ligne (WebCampus).


Méthodes d'enseignement

Les modalités d'enseignement et d'évaluation des unités d'enseignement ont été rédigées en fonction de la situation à la rentrée académique 2020-2021. Cependant, ces modalités pourraient faire l'objet de modifications en fonction de l'évolution de la crise sanitaire liée à la covid-19. Les étudiants seront informés de toute modification de la situation générale (passage à l'enseignement à distance partiel ou complet) par les autorités de l'UNamur tandis que les modifications propres à chaque unité d'enseignement leur seront communiquées par les enseignants, via webcampus

Cours interactif (par groupes). La langue du cours est le français, mais on privilégie dans la mesure du possible une communication en néerlandais par l’enseignant afin d'exposer l'étudiant au maximum à un discours dans la langue cible.

Mode d'évaluation

Les modalités d'enseignement et d'évaluation des unités d'enseignement ont été rédigées en fonction de la situation à la rentrée académique 2020-2021. Cependant, ces modalités pourraient faire l'objet de modifications en fonction de l'évolution de la crise sanitaire liée à la covid-19. Les étudiants seront informés de toute modification de la situation générale (passage à l'enseignement à distance partiel ou complet) par les autorités de l'UNamur tandis que les modifications propres à chaque unité d'enseignement leur seront communiquées par les enseignants, via webcampus

Examen final écrit organisé en deux session :  juin et en août-septembre. L'évaluation porte sur la connaissance du vocabulaire, la compréhension à la lecture et la compréhension à l'oral (vidéos) du néerlandais juridique. Le questionnaire pourra comporter une partie sous forme de QCM.

Sources, références et supports éventuels

Syllabus : Tussen de regels II - Néerlandais : lecture de textes juridiques, G. Deville, Université de Namur.

Langue d'enseignement

Français

Lieu de l'activité

NAMUR

Faculté organisatrice

Faculté de droit
Rue de Bruxelles, 61
5000 NAMUR

Cycle

Etudes de 1er cycle